≈ রেইজ দ্য রেড ল্যানটার্ন ≈
মা, এবার একটু থামুন !
তিনদিন ধরে আমার পিছনে লেগেই আছেন আপনি।
আমি ভেবে দেখেছি।
আপনার কথামত আমি বিয়ে করবো।
বাহ ! তা তোর কেমন বর লাগবে?
সেই সিদ্ধান্ত কি আর আমার?
আপনিই তো সারাক্ষণ টাকা টাকা করেন। ধনী কাউকেই না হয় বিয়ে করি?
ধনী কাউকে বিয়ে করলে তোকে যে তার রক্ষিতা হয়ে থাকতে হবে।
রক্ষিতা হয়েই থাকবো আমি।
সেটাই কি মেয়েমানুষের নিয়তি নয়?
≈ গ্রীষ্ম ≈
মিস, কাউকে খুঁজছেন?
আমি Songlian.
আমাদের আগেও একবার দেখা হয়েছিল।
এ দেখি আমাদের চতুর্থ মিস্ট্রেস ! একটু দাঁড়ান...
আপনার জন্য পালকি পাঠিয়েছিলাম। পৌঁছায়নি?
আমি নিজেই হেঁটে এসেছি।
- আমার কাছে দিন। - আমি পারবো।
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি যেয়ে দেখে আসি।
কে আপনি?
চতুর্থ মিস্ট্রেস, প্লিজ ভিতরে আসুন।
আপনিই তাহলে সেই চতুর্থ মিস্ট্রেস !
হ্যাঁ, আমিই সেই চতুর্থ মিস্ট্রেস !
সুটকেসটা ভিতরে নিয়ে আসো।
এখন থেকে এখানেই থাকবেন আপনি।
আমি গৃহপরিচারক Baishun. আপনার সেবায় আমি নিয়োজিত।
এত লাল লণ্ঠন কেন এখানে?
আপনার আসা উপলক্ষে !
চতুর্থ মিস্ট্রেস, এটাই আমাদের রেওয়াজ।
আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত।
ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন আপনি।
চতুর্থ মিস্ট্রেস, আমরা আপনার চুল সাজাতে এবং কাপড় বদলাতে এসেছি।
মাস্টার, বিয়ের উপলক্ষে আপনাকে অভিনন্দন।
পায়ের ম্যাসাজ কেমন লাগলো?
একজন মেয়ের জন্য তার পা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
পা ঠিক থাকলে, তার স্বাস্থ্য ভালো হয়...
এবং তার সঙ্গীও তাতে সন্তুষ্ট হয়।
লণ্ঠনটা ওঠাও।
হ্যাঁ, ওটাই।
আরও ওপরে...
সামনে তাকাও।
শিক্ষিত মেয়েদের কথাই আলাদা।
এবার কাপড় খুলে বিছানাও যাও।
বাতি নিভিয়ে দিন।
কী? আমার দেখার সুবিধার জন্যই তো লণ্ঠনগুলো রাখা হয়েছে।
সবকিছু স্পষ্ট দেখতে আমার ভালো লাগে।
কে ওখানে?
তৃতীয় মিস্ট্রেস অসুস্থ হয়ে পড়েছেন। আপনাকে যেতে বলেছেন তার কাছে।
আমি তো শুয়ে পড়েছি।
যাওয়াটা খুব জরুরি।
আপনি না আসলে নাকি হবে না।
কালকে গেলেও হবে।
যদি তার গুরুতর কিছু হয়ে যায়,
সেক্ষেত্রে আমরাই দায়ী থাকবো।
ধুত্তোরি ! তার সমস্যাটা কী?
আমার যেতে হবে। নাহলে সে সারারাত ধরে জ্বালাবে।
মাস্টার চলে যাচ্ছেন? তৃতীয় বাড়িতে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ !
তৃতীয় বাড়ির লণ্ঠনগুলো জ্বালিয়ে দাও !
চতুর্থ মিস্ট্রেস...
চতুর্থ মিস্ট্রেস। আমাদের রেওয়াজ অনুযায়ী,
আপনাকে বাকি তিন মিস্ট্রেসদের সাথে দেখা করতে হবে।
নাশতা পরে করে নিয়েন।
রেওয়াজ অনুযায়ী, এখানেই সমস্ত মিটিং এবং খাওয়াদাওয়া হয়।
রেওয়াজগুলো অনেক প্রজন্ম ধরে চলে এসেছে।
তাই সেগুলো মেনে চলা জরুরি।
আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রণাম করুন।
প্রথমে, তৃতীয় মিস্ট্রেসের বাড়িতে গিয়ে মাষ্টারকে আদাব দিয়ে আসুন।
উনারা বোধ হয় এখনও ঘুম।
আমরা পরে ফেরত আসবো।
চতুর্থ মিস্ট্রেস দেখা করতে এসেছেন, বড় মিস্ট্রেস।
বড় বোন।
বয়স কত তোমার?
উনিশ।
শুনলাম তুমি নাকি ভার্সিটিতে যেতে।
৬ মাস গিয়েছি।
শিক্ষার প্রয়োজন আছে জীবনে।
এখানকার পরিবেশে অভ্যস্ত হয়ে উঠবে তুমি।
বাকি মিস্ট্রেসদের সাথে সখ্যতা বজায় রাখবে।
মাস্টারকে মান্য করে চলবে।
এবার তুমি যেতে পারো।
এত পাপ, এত পাপ...
উনার বয়স কি ১০০-র মত হবে? অনেক বুড়া তো !
চতুর্থ মিস্ট্রেস দেখা করতে এসেছেন, দ্বিতীয় মিস্ট্রেস।
দেখা করতে এসেছ তুমি ! ভিতরে এসো !
মেঝো বোন।
ভিতরে এসো।
কি সুন্দর তুমি ! নাম কী তোমার?
Songlian.
নামটাও সুন্দর।
আমি Zhouyun. আমাকে নাম ধরে ডাকলেই হবে।
তোমাকে দেখে ছাত্রী ছাত্রী মনে হয়।
আমি ৬ মাস ভার্সিটিতে গিয়েছিলাম।
ছেঁড়ে দিলে কেন?
বাবার মৃত্যুর কারণে, ভার্সিটির খরচ পোষানো মুশকিল হয়ে গিয়েছিল।
কত বয়স ছিল তোমার বাবার?
তেপ্পান্ন।
অনেক কম বয়স তো !
জীবনে কখন কী হয় কিছুই বলা যায় না।
চা নিন, চতুর্থ মিস্ট্রেস।
একটু চা মুখে দাও।
তোমার দেশের বাড়ি কোথায়?
Fengcheng.
সেখানকার চা তো খুব বিখ্যাত।
আমার বাবা চায়ের ব্যবসা করতেন।
পরে তাঁর দোকান বন্ধ হয়ে যায়।
তোমার মা তোমাকে এত দূরে সংসার করতে দিলেন?
আমার সৎমা উনি।
বুঝলাম।
তো, গতরাতের পায়ের ম্যাসাজ কেমন লাগল?
প্রতিরাতেই কি ম্যাসাজ দেয়?
আরে বোকা।
যখন-তখন ম্যাসাজ পাওয়া যায় না।
মাস্টার যখন তোমার সাথে রাত কাটাবে...
...কেবল তখনই ম্যাসাজ দেয়া হবে আর লণ্ঠন জ্বালানো হবে।
তোমার মত নতুন বউ ও সুন্দরী মেয়ে আসায়...
...বেশ কিছুদিন আমি সেই সমস্ত সুযোগসুবিধা থেকে বঞ্চিত থাকবো।
তবে এই রেওয়াজের গুরুত্ব অনেক।
তুমি যদি প্রতিদিন পায়ে ম্যাসাজ পাওয়ার সুযোগ নিতে পারো...
...খুব শীঘ্রই তুমি এখানকার প্রধান কর্ত্রী হয়ে উঠবে।
Yizhen, তোমার চতুর্থ আন্টির সাথে দেখা করে যাও।
চতুর্থ আন্টি !
কী দুর্ভাগ্য ! কোনো ছেলে নেই আমার।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তৃতীয় মিস্ট্রেসের সাথে দেখা করতে হবে।
দুঃখিত, আমার জন্য দেরি হয়ে গেল।
জলদি তৃতীয় মিস্ট্রেসের সাথে দেখা করে নাও।
একসময় বিখ্যাত গায়িকা ছিল সে।
গায় যেমন সুন্দর, দেখতেও তেমনই সুন্দর।
কিন্তু মাঝেমাঝে সে খুব ঝামেলা করে।
তোমার বাসর-রাতে সে...
...কীভাবে মাষ্টারকে ডেকে পাঠালো !
কাজটা করা উচিৎ হয়নি তার !
উনি নাকি অসুস্থ ছিলেন?
অসুস্থ? সব মাস্টারকে কাছে পাওয়ার বাহানা !
মাস্টার কি চলে গেছেন?
মাত্রই গেলেন। লণ্ঠনগুলো নামিয়ে ফেলা হচ্ছে।
তৃতীয় মিস্ট্রেসের সাথে দেখা করা যাক।
তৃতীয় মিস্ট্রেসের শরীরটা নাকি ভালো লাগছে না ;
বলেছেন আরেকদিন দেখা করবেন।
এ হচ্ছে তৃতীয় মিস্ট্রেসের ছেলে Feilan.
মিস Yizhen-এর সমবয়সী।
চতুর্থ আন্টিকে আদাব দাও।
চতুর্থ আন্টি !
চতুর্থ মিস্ট্রেস...
...এ হচ্ছে Yan'er.
মাস্টার তাকে আপনার মেইড হিসেবে ঠিক করেছেন।
Yan'er, চতুর্থ মিস্ট্রেসকে আদাব দাও।
চতুর্থ মিস্ট্রেস।
ওকে আমি আগেও দেখেছি। ভীষণ বদমেজাজী, তাই না?
না, মেয়েটা ভালো। কাজে ছটফট ও পরিশ্রমী।
বহু বছর ধরে আছে এখানে।
তার চুলে উকুন নেই তো কোনো? উকুন আমার সহ্য হয় না।
চতুর্থ মিস্ট্রেসকে তোমার চুল দেখতে দাও।
নিচু হও। তোমার চুলটা দেখতে দাও।
এমন উদ্ভট গন্ধ কেন? যাও, চুল ধুয়ে আসো !
কথা কানে যায়নি?
গতকালই চুল ধুয়েছি।
একইসাথে আমার কাপড়গুলোও ধুয়ে দিও।
জলদি যাও !
নইলে চতুর্থ মিস্ট্রেস রাগ হবেন। যাও !
Yan'er !
চুল ধোওনি কেন তোমার?
মাস্টারের একটু খাতির পেয়েই উনার বউ হবার দিবাস্বপ্ন দেখছিলে তুমি।
সেই যোগ্যতা কি আছে তোমার?
তোমার জন্মই হয়েছে দাসী হওয়ার জন্য।
চতুর্থ মিস্ট্রেসের ঠিকমত যত্ন করবে !
স্বপ্ন দেখা বাদ দাও !
আর মনে করে চুলটা ধুয়ে নিও !
Meishan কোথায়?
তৃতীয় মিস্ট্রেস এখুনি আসবেন।
ডাক্তার তাকে প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছেন।
সেঝো বোন এসে গেছে।
সেঝো বোন, এ হচ্ছে আমাদের চতুর্থ মিস্ট্রেস।
তোমাদের তো দেখা হয়নি, তাই না?
সেঝো বোন !
Songlian এখানে নতুন। তার ঠিকমত যত্ন নিও।
তোমরা মেয়েরা এখন থেকে সখ্যতা বজায় রাখবে।
খাওয়া শুরু করা যাক।
খাচ্ছ না কেন?
আমি মাংস খাই না।
আজকে কী কী সবজির আইটেম আছে?
মাস্টার, আজকের মেন্যুতে আছে...
মাশরুম স্যুপ, পালংশাক, টমেটো স্যুপ,
মাশরুম ভাঁজি, পাঁচমিশালী সবজি,
সবজির খিচুড়ি, করলা ভাঁজি।
রেওয়াজ অনুযায়ী,
যার বাড়িতে লণ্ঠন জ্বলে, তার সমস্ত আবদার পূরণ হয়।
কী খাবে তুমি?
আমি পালংশাক আর শাহী পনির খাবো।
পালংশাক আর শাহী পনির নিয়ে আসো।
সাথে শিম ভাঁজিও এনো।
চতুর্থ মিস্ট্রেস...
মাস্টার আপনাকে দরজার কাছে উনার নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছেন।
কেমন নির্দেশনা?
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।
যাওয়ার আগে মাস্টার কিছু নির্দেশনা দিতে পারেন।
তাই বলে বাইরে অপেক্ষা করতে হবে কেন?
এটাও রেওয়াজের অংশ।
বাকি মিস্ট্রেসরাও এই রেওয়াজ মান্য করেন।
কিন্তু আগে তো কখনও আমাকে ডাকা হয়নি।
বিয়ের নয়দিন পার হবার পর ডাকা হয়।
আজ দশম দিন।
চতুর্থ বাড়ির লণ্ঠনগুলো জ্বালিয়ে দাও !
তো?
জ্বলন্ত লণ্ঠন, পায়ের ম্যাসাজ, সব মিলিয়ে তোমার ভালো লাগছে তো এখানে?
কদিন পর, তোমার আর যেতে ইচ্ছা করবে না।
কে?
তৃতীয় মিস্ট্রেস নাকি আবারো অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
উনি মাস্টারকে তার কাছে যেতে বলেছেন।
তৃতীয় মিস্ট্রেস আপনাকে চাচ্ছেন। আপনাকে যেতে হবে।
Meishan-কে নিয়ে আর পারি না !
যান, এখানে আর আসা লাগবে না।
রাগ করতে নেই।
তাকে বলো আজ আমি তার কাছে যাবো না !
আমার কথা কি উনি শুনবেন?
ধুর ! শুনবে না কেন?
বলো যে আমি কালকে দেখতে যাবো !
- কে গাইছে? সেঝো বোন? - হ্যাঁ।
রাতে তো তিনি অসুস্থ ছিলেন...
...এখন দেখি সাঁঝ সকালে গান ধরেছেন।
আমাদের ঘুমোতে দেবেন না তিনি।
মন ভালো থাকলে সে গান গায়, মেজাজ বিগড়ে গেলে সে কাঁদে।
বজ্জাত শালী ! বাদ দাও তো !
সেঝো বোন, আপনি কি এখন সুস্থ?
তোমার আরামের ঘুম ভেঙ্গে দিলাম নাকি?
হ্যাঁ, তা আপনি ভেঙ্গেছেন।
ভালো ; বোকারাই বেশি বেলা করে ঘুমোয়।
এমন কোনো কথা নেই। আপনার গান গুনতে উঠে এসেছি আমি।
গাইতে থাকুন।
তোমার শুনতে ইচ্ছা করছে...
...কিন্তু আমার আর গাইতে ইচ্ছা করছে না।
তুমি তৃতীয়জনের গান শুনতে গিয়েছিলে?
আমিই প্রশ্রয় দিয়ে বিগড়েছি ওকে।
রেগে গেলে তো সে আমার পূর্বপুরুষদেরও গালি দিয়ে বসে।
বজ্জাত শালী !
ওকে শায়েস্তা করা দরকার।
কী? রাগলে নাকি?
বাচ্চামি কোরো না।
আজ আমি তোমাকে মোমো খাওয়াতে নিয়ে যাবো।
তুমিই না বলেছিলে মোমো তোমার খুব পছন্দ?
আমি কি চলে যাবো তাহলে?
বাকিদেরও তো আমার সাথে রাত কাটাতে ইচ্ছে হয়।
মাস্টার চলে গেছেন। লণ্ঠন নামিয়ে ফেলো !
তৃতীয় বাড়ির লণ্ঠনগুলো জ্বালিয়ে দাও !
Yan'er !
আসি !
আরেকটু জলদি আসা যায় না?
আমার জন্য কাজ করতে ভালো না লাগলে চলে যাও।
মাস্টার তোমাকে ছুঁয়েছে বলে বেয়াদবি করতে পারো না তুমি।
সারাক্ষণ মুখটা গোমড়া করে রাখা লাগে তোমার !
না, সেই সাহস আমার নেই।
যেমন মুখই করি, অন্তত মুখ লুকিয়ে তো রাখিনি !
আমার কাছে এসেছেন কেন?
নতুন বউয়ের প্রতি এখনই বিতৃষ্ণা জন্মে গেছে?
কীসের টানে ছুটে এলেন এখানে?
জানি তুমি রেগে আছ।
তোমার পরোয়া করি বলেই আসি এখানে।
তোমার আহ্লাদ, তোমার গান, সব ভালো লাগে আমার।
শাবাশ !
যত গাও, ততই সুমধুর লাগে। আবার গাও !
চতুর্থ বোন !
চতুর্থ বোন, নিচে নেমে আসো !
একটু কথা ছিল তোমার সাথে।
চতুর্থ বোন।
একা একা ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন?
নিচে নেমে আসো।
তোমাকে খুঁজছিলাম আমি।
মেঝো বোন।
মন খারাপ মনে হচ্ছে।
মাস্টার এখন তোমার সাথে নেই বলে
মন খারাপ নাকি?
সেরকম কিছু না। আমার একা থাকতে ভালো লাগে।
এখানে কারোরই একা থাকতে ভালো লাগে না।
কদিন মাস্টার অন্য বাড়িতে রাত কাটালে...
...দাসীরা আর আগের মত খাতির করে না।
মাস্টার যখন খুশি সেখানে রাত কাটান।
উনার কাছে কি রেওয়াজগুলো ঝামেলার মনে হয় না?
লণ্ঠন জ্বালানোর রেওয়াজ খুবই পুরনো।
আমার আসার সময়ও এই রেওয়াজ ছিল।
এটা Suzhou থেকে আনা সিল্ক। কাপড় বানিয়ে নিয়ো এটা দিয়ে।
লজ্জায় ফেলে দিলেন।
আমার উল্টো গিফট দেয়া উচিৎ আপনাকে।
কেন?
তোমাকে প্রথম দেখেই এই সিল্কটা গিফট করার চিন্তা মাথায় এসেছিল।
সেঝো বোন যদি টাকাও দেয়...
...তবুও আমি এই জিনিস তাকে দিবো না।
মেয়েটা কী পরিমাণ হিংসুটে সেটা খেয়াল করেছ?
ছাদের ঐ ছোট রুমটা কীসের?
বড় চেইন দিয়ে আটকানো দেখলাম।
অভিশপ্ত রুমের কথা বলছ?
ওখানে যেও না। অনেকে মারা গিয়েছে সেখানে।
কারা?
পূর্ব প্রজন্মের মেয়েরা সেখানে গলায় ফাঁসি দিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।
এই নিয়ে কথা না বলাই ভালো। এখানে কেউ সেটা পছন্দ করে না।
ফ্রি থাকলে আমার এখানে চলে এসো। ওখানে আর যাওয়ার দরকার নেই।
মাস্টার বেড়িয়ে গেছেন।
উনার জন্য অপেক্ষা করতে মানা করেছেন।
খাওয়া শুরু করি তাহলে।
আজকে পালংশাক আর শাহী পনির নেই কেন?
আরও সবজির আইটেম আছে তো।
যান, কলার পাতায় সিদ্ধ করা বিফ নিয়ে আসুন।
আচ্ছা।
আজকে এত বেশি মাংসের আইটেম কেন?
তৃতীয় বাড়িতে লণ্ঠন জ্বলার কারণে।
মাস্টার না কদিন আগেই আবার বিয়ে করলেন?
উনি কোথায় রাত কাটাবেন, সেটা কেবল উনিই জানেন।
যার বাড়িতে লণ্ঠন জ্বলে, মেন্যু তার পছন্দ অনুসারেই হয়।
আমরা তো কেবল তাদের অর্ডার ফলো করি।
কে?
Yan'er.
আগে বলবে না যে তুমি এসেছ?
তৃতীয় মিস্ট্রেস আপনাকে মাজং খেলার জন্য আসতে বলেছেন।
আমি খেলবো মাজং? এই দেখার বাকি ছিল !
যাবো না আমি।
চতুর্থ বোন...
আমাদের আরেকজন প্লেয়ার দরকার। আসো !
আমি মাজং খেলতে পছন্দ করি না।
আসো। সারাক্ষণ নিজের ঘরে থাকতে হয় না।
খাবার নিয়ে কি এখনও রেগে আছ?
সেই নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
ভালো। জানতাম তুমি সংকীর্ণমনা নও।
খেলায় আমার কাছে হারবে, সেই ভয়ে আছ?
চিন্তার কিছু নেই। আমি জিতিয়ে দিবো তোমাকে।
এভাবে যখন বলছেন, তখন তো যেতেই হয়।
তবে আমাকে জিতিয়ে দেয়ার দরকার নেই।
প্রতিযোগিতা হবে, তবেই না খেলা জমবে।
ভালো !
ইনি ডক্টর Gao. নিয়মিত আসেন এখানে।
আমাদের ফ্যামিলি ডক্টর উনি।
উনার বন্ধু Mr. Wang.
এ হচ্ছে আমাদের চতুর্থ মিস্ট্রেস।
প্লিজ বসুন।
শুরু করা যাক।
আমাদের চতুর্থ মিস্ট্রেস ভার্সিটিতে পড়ত।
আমি তো মামুলি একজন গায়িকা।
আজ কিন্তু সে জেতার পণ নিয়ে খেলবে।
আপনাদের আগেভাগেই সতর্ক করে দিলাম।
আরে, খেলায় তো হারজিত থাকবেই।
তৃতীয় মিস্ট্রেসের বাড়িটা দেখি একদম মঞ্চের মত সাজানো।
কারো পক্ষেই তার অতীতকে ভোলা সম্ভব নয়।
মাস্টার ফেরত এসেছেন দেখি।
আগে খবর দিলেন না যে?
আমি মাত্রই এলাম।
আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত বোধ করছেন।
কোথায় সে?
তৃতীয় মিস্ট্রেসের সাথে মাজং খেলছেন।
আমি উনাকে ডেকে দিচ্ছি।
লাগবে না।
নিজের বাড়িতে থাকতে কী সমস্যা তার?
দ্বিতীয় বাড়ির লণ্ঠনগুলো জ্বালিয়ে দাও।
মাস্টার ফেরত এসেছেন। তোমাকে খুঁজে না পেয়ে...
উনি দ্বিতীয় বাড়িতে চলে গেছেন।
যা হবার হয়েছে। আমরা খেলতে থাকি।
তোমার জন্য মেঝো বোনের একটা বড় উপকার হলো।
সারাক্ষণ বেচারি একা একা থাকে।
আজরাতটা মাস্টার না হয় তার সাথেই কাটাক।
আজকের খেলায় লস খেলে টাকাটা তাকে দিয়ে শোধ করিয়ে নিও।
তখন আর আক্ষেপ থাকবে না।
শুনলাম আপনি নাকি মাঝপথেই ভার্সিটি ছেঁড়ে দিয়েছিলেন। কেন?
কী লাভ হত এত পড়াশুনা করে?
আমি তো মাস্টারের হাতের পুতুল মাত্র।
যখন খুশি তখন তিনি আমাকে ছুঁড়ে ফেলতে পারেন।
মাস্টার, আমি পুত্রসন্তানের মা হতে চাই।
এই গানের জন্য Meishan বিখ্যাত ছিল একসময়।
সে অনেক বছর আগের কথা।
≈ শরৎ ≈
এই জায়গাটা নিশ্চয়ই ভুতুড়ে।
ভুতুড়ে? যত্তসব বাকোয়াজ !
ছাদের ঐ রুমটা।
দুজন মানুষ নাকি ওখানে গলায় ফাঁস দিয়েছিল।
কেন?
জানাটা কি খুব দরকার? ওরা অবৈধ সম্পর্কে জড়িয়েছিল।
তারা কারা?
তুমি চিনবে না। পূর্ব প্রজন্মের দুজন মেয়ে।
আমাদের মতই মিস্ট্রেস ছিল?
আবোলতাবোল বকবে নাতো !
কী হলো আবার?
সে উঁকি মেরে আমাদের দেখছিল।
- কে? - Yan'er.
দেখার মত তো কিছু নেই। সেখান দিয়ে তেমন দেখাও যায় না।
আপনি সবসময় তার পক্ষ নেন।
তার উপস্থিতি আমি হাজার মাইল দূর থেকেও টের পাই।
- কে? - মাস্টার।
কী হয়েছে?
চতুর্থ মিস্ট্রেসের পালংশাক ও শাহী পনির রেডি হয়ে গেছে।
বাকি মিস্ট্রেসরা অপেক্ষা করছেন।
আমি যাবো না। খাবার এখানে নিয়ে আসতে বলুন।
কাজটা ঠিক হবে না।
না গেলে ওরা নিন্দার সুযোগ পেয়ে যাবে।
ওরা !
ওদের নিন্দায় আমার কী আসে যায় !
আচ্ছা, এখানেই খাবো আমরা।
যাও, খাবার এখানে নিয়ে আসতে বলো।
মাস্টার খাওয়া শুরু করতে বলেছেন।
উনি আসবেন না।
খাবার চতুর্থ মিস্ট্রেসের রুমে নিয়ে যাওয়া হবে।
আমাদের এখানে তো সেই রেওয়াজ নেই।
নিশ্চয়ই চতুর্থ মিস্ট্রেস আবদার করেছে।
সেঝো বোন, রাগ করতে নেই। খাওয়া শুরু করো।
বড় বোন, একটা কথা পরিষ্কার জানিয়ে দিচ্ছি।
যখন আমার বাড়িতে লণ্ঠন জ্বলবে,
তখন আমার খাবারও যেন বাড়িতে পৌঁছে দেয়া হয়।
তুমিও ওর মত বোকা নাকি?
বড় বোনের অনুভূতির কদরও করলে না তোমরা?
আমার অনুভূতির কি আর দাম আছে? আমি তো বুড়িয়ে গেছি।
কদিনের মধ্যে তোমাদের হাতেই এই পরিবারটার সর্বনাশ হবে।
বাঁশি কে বাজাচ্ছে?
আমাদের ছোট মাস্টার। আজ সকালেই ফেরত এসেছে।
প্রথম মিস্ট্রেসের ছেলে Feipu?
শুনেছি সে নাকি সবসময় বাহিরে থাকে।
খুব ব্যস্ত মানুষ সে।
সকালে সে Yunnan যাচ্ছে।
আপনি কি Songlian?
আমাকে নাম ধরে ডেকো না।
কী বলে ডাকবো? চতুর্থ মিস্ট্রেস?
আমার বাঁশি বাজানো শুনে এখানে এসেছেন?
আমার জন্য থেমে যেও না ; বাজাতে থাকো।
আপনিও কি বাজাতে পারেন?
Feipu, নিচে নেমে আসো।
মা ডাকছেন। আমাকে যেতে হবে।
Yan'er !
এখানে আসো।
তুমি কি আমার সুটকেস খুলেছিলে?
হ্যাঁ, কাপড় গুছানোর জন্য।
ভিতরে একটা বাঁশি ছিল, দেখেছ?
বাঁশি? নাতো। বাঁশি তো কেবল ছেলেরা বাজায়।
তুমিই চুরি করেছ বাঁশিটা।
চতুর্থ মিস্ট্রেস। আমি কেন চুরি করতে যাবো?
তুমিই তো সারাক্ষণ উঁকি মেরে বেড়াও। ভান করতে হবে না।
আমি কিছু করিনি।
বাকি মিস্ট্রেসদের জিজ্ঞেস করুন।
আমাকে কি চোর মনে হয় আপনার?
চতুর্থ মিস্ট্রেস, আমি আপনার বাঁশি ধরিওনি !
বিশ্বাস করুন !
চতুর্থ মিস্ট্রেস, আমি চুরি করিনি !
আমি করিনি চুরি !
ভিতরে যেয়েন না ! আমি আপনার বাঁশি নিইনি !
তাহলে ভয় পাচ্ছ কেন?
আমাকে দেখতে দাও !
কোন সাহসে তুমি এখানে লণ্ঠন জ্বালাও?
তুমি তো মামুলি একজন ভৃত্য !
এখানকার নিয়মকানুন জানা নেই তোমার?
এর পরিণতি জানো তুমি?
পায়ে পড়ি আপনার। কাউকে জানায়েন না।
আচ্ছা, আমার বাঁশি ফেরত দাও তাহলে।
আমি সত্যিই আপনার বাঁশি ধরিনি।
চতুর্থ মিস্ট্রেস...
"Songlian."
তুমি আমার ওপর তাবিজ করেছ !
তুমি চাও আমি যেন মরে যাই !
কেঁদো না।
তোমার সাথে আমার এমনটা করা ঠিক হচ্ছে না।
তোমাকে মাফ করে দিবো আমি।
তুমি তো লেখাপড়া জানো না।
তাহলে আমার নামটা কে লিখে দিয়েছে?
বলতে পারবো না আমি।
ভয়ের কিছু নেই। কে লিখেছে আমাকে বলো।
তোমার লণ্ঠন জ্বালানোর ব্যাপারটা গোপন রাখবো আমি।
প্রথম মিস্ট্রেস লিখেছেন?
তাহলে নিশ্চয়ই তৃতীয় মিস্ট্রেস।
দ্বিতীয় মিস্ট্রেস? Zhuoyun?
Zhuoyun.
আবার কার ওপর ক্ষেপলে?
আমার বাঁশি কোথায় রেখেছেন?
তোমার যাতে সংসারে মন বসে, তাই বাঁশিটা সরিয়ে নিয়েছি।
কে দিয়েছিল তোমাকে বাঁশিটা?
ওটা আমার বাবার।
সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম হয়ত ভার্সিটির কোনো ছেলে গিফট করেছে।
কোথায় বাঁশিটা? ফেরত দিন আমাকে।
বাঁশিটা আমি পুড়িয়ে ফেলেছি।
পুড়িয়ে ফেলেছেন?
মামুলি একটা বাঁশিই তো।
এর চেয়েও ভালো হাজারটা বাঁশি কিনে দেওয়া যাবে।
শুধুশুধু মেজাজ দেখানো মানুষদের ভীষণ অপছন্দ আমার।
মেঝো বোনের কাছে যান তাহলে।
উনার মুখে তো সারাক্ষণ হাসি লেগে থাকে।
যাচ্ছি তো !
দ্বিতীয় বাড়ির লণ্ঠনগুলো জ্বালিয়ে দাও !
চতুর্থ বোন !
Yan'er বলল তুমি নাকি অসুস্থ।
আসলেই অসুস্থ, নাকি রেগে আছ?
এখানে কেন এসেছেন?
এসে আমার চুল কেটে দাও।
চুল কাটাবেন? আমি তো পারি না কাটতে।
বাকিদের জিজ্ঞেস করুন।
ওরা কি আর অত বোঝে?
তুমিই পারবে। তুমি তো শিক্ষিত মেয়ে।
তোমাকে দিয়েই আমার চুল কাটাবো।
ওঠো ! এসো আমার সাথে !
হঠাৎ চুল কাঁটার ভূত চাপল যে?
জানোই তো, গতরাতটা মাস্টার আমার সাথে কাটিয়েছেন।
উনাকে বললাম যে আমি বুড়িয়ে যাচ্ছি।
এই শুনে তিনি কী বললেন, শুনবে?
বললেন, ছোট চুলে আমাকে নাকি যুবতী লাগবে।
তার এই কথা বলার জন্যই,
আমি চুল কাটানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
নাও, কাঁটা শুরু করো !
আগে কিন্তু কখনও চুল কাটিনি আমি।
চিন্তা কোরো না। শুরু করো।
ঠিক আছে।
ওরে আমার কান !
আমার কান গেলো রে !
কী হয়েছে, দ্বিতীয় মিস্ট্রেস?
আমার কান !
আমার কান শেষ !
যাও এখান থেকে !
দাঁড়িয়ে আছ কেন? ডাক্তার ডাকো !
তৃতীয় বোন, হাসির কী পেলেন এতে?
কাউকে ঘৃণা করলে, আমিও তার কান কেটে ফেলতাম।
পুরোটা ধরেই কেটে ফেলতাম।
আপনার মনে হয় আমি কাজটা ইচ্ছা করে করেছি?
বলা যায় না।
মেঝো বোনের মুখে মধু, অন্তরে বিষ।
সে-ই আসল কুটনা।
অথচ তুমি ভাবো আমি বুঝি তোমার শত্রু।
তাকেই আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
তাকে টেক্কা দিতে পারবো না আমি।
তুমি হয়ত পারবে।
তোমাকে প্রথম দেখেই তা মনে হয়েছিল।
আমাদের ডেলিভারির কথা জানো তুমি?
আমরা দুজনই একই সময়ে গর্ভবতী হয়েছিলাম।
আমার যখন তিন মাস চলে...
...সে আমার খাবারে উল্টাপাল্টা ওষুধ মিশিয়ে দিয়েছিল।
ভাগ্য ভালো থাকায় আমার গর্ভপাত হয়নি।
যখন আমাদের ডেলিভারির সময় হলো,
সে চাচ্ছিল তার বাচ্চাটা যেন আগে হয় ;
দ্রুত ডেলিভারির জন্য সে দামী দামী সব ইনজেকশনের অর্ডার দেয়।
প্রসববেদনায় কাতরাচ্ছিল সে।
শেষমেশ, ভাগ্য আমার সহায় হয়...
...আর আমার পুত্রসন্তানের জন্ম হয়।
আর তার এক মামুলি কন্যাসন্তানের জন্ম হয়...
...আমার ডেলিভারির তিন ঘণ্টা পর।
তুমি এখানে নতুন ; তোমাকে নিয়ে মাস্টারের আগ্রহ ফুরোয়নি এখনও।
এখন যদি উনাকে পুত্রসন্তান দিতে না পারো...
...তাহলে তোমার সামনের যাত্রাটা অনেক কঠিন হবে।
হয়ত তুমি আমার চেয়ে বেশি শিক্ষিত।
কিন্তু আমাদের দুজনের ভাগ্য একই সুতোয় গাঁথা।
কী হয়েছে?
আপনি আমার সাথে মাত্র একরাত কাটিয়েছেন বলে...
...চতুর্থ বোন এখন আর আমাকে দেখতেই পারে না।
প্রায় মেরেই ফেলেছিল আমাকে।
ডক্টর Gao বলেছেন আরেকটু হলেই আমি বধির হয়ে যেতাম।
এত খারাপ অবস্থা?
সব দোষ আপনার। আপনার বলাতেই আমি চুল ছোট করতে গিয়েছি।
এই সুযোগে সেও প্রতিশোধ নিয়ে নিল।
তোমাদের মধ্যে তো সখ্যতা থাকার কথা।
আচ্ছা। তোমার সাথে আমি আরও কয়েক রাত থাকবো।
দ্বিতীয় বাড়ির লণ্ঠনগুলো জ্বালিয়ে দাও !
চতুর্থ মিস্ট্রেস এসেছেন।
তুমি চলে এসেছ।
মেঝো বোন !
বসো।
কেমন আছেন আপনি?
ডক্টর Gao বলেছেন ঠিক হয়ে যাবে।
আমায় মাফ করে দিন। আমি ইচ্ছা করে করিনি।
কে বলল যে করেছ?
আমরা তো বান্ধবী।
যা হবার হয়েছে।
তোমাকে বরং ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ আমার।
তোমার কারণেই...
...মাস্টার গত কয়েক রাত আমার সাথে কাটিয়েছেন।
আস্তে, Aunt Cao.
আমি তাহলে এখন যাই।
তোমাকে এগিয়ে দিয়ে আসতে পারবো না আজ।
Yan'er !
কী হয়েছে, চতুর্থ মিস্ট্রেস?
কোথায় ছিলে তুমি?
আমার পায়ে ম্যাসাজ করে দাও।
ম্যাসাজ? আমি তো পারি না।
যা বলছি করো।
আস্তে।
আস্তে করতে বলেছি আমি।
আমি তো বলেছি যে পারি না।
যদি সম্ভব হয়, তাহলে Aunt Cao-কে আসতে বলুন।
বাদ দাও !
"যদি সম্ভব হয়"... কী কী সম্ভব তা শীঘ্রই জানতে পারবে !
সে কি সত্যিই গর্ভবতী?
জি,
চতুর্থ মিস্ট্রেসকে কদিন ধরেই অসুস্থ লাগছে।
অভিনন্দন, মাস্টার। আপনি আরেকটি পুত্রসন্তান পেতে যাচ্ছেন।
রেওয়াজ অনুযায়ী, আজ থেকে...
এই বাড়ির লণ্ঠনগুলো...
...সারাদিন, সারারাত জ্বলবে।
হ্যাঁ, সারাদিন, সারারাত। দীর্ঘায়ুর প্রতীক হিসেবে।
যাও, লণ্ঠন জ্বালাও !
≈ শীত ≈
চতুর্থ মিস্ট্রেস, পদ্মফুলের বীজের স্যুপটা খেয়ে নিন।
Aunt Cao,
কে যেন বলেছিল আপনাকে আমার ঘরে আনা নাকি আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
কে বলেছে সেই কথা, চতুর্থ মিস্ট্রেস?
এই মুহূর্তে আপনার দেখভাল করাই আমাদের সবচেয়ে জরুরি কাজ।
আমাকে ডাকামাত্রই আমি চলে আসবো।
বড় মিস্ট্রেস, আমি চতুর্থ মিস্ট্রেসকে তার খাবার দিতে যাচ্ছি।
বড় বোন,
গর্ভাবস্থায় আপনার খাবারও কি এভাবে নিয়ে যাওয়া হত?
খাওয়ার সময় কথা বোলো না।
সেঝো বোন একজন গায়িকা বটে।
তার হাসিও কানে গানের মত বাজে।
সেটা কোনো বিষয় না।
এখন যদি চতুর্থ বোনের পুত্রসন্তান হয়...
...তাহলে একজন কিন্তু খুব কষ্ট পাবে তাতে।
খাওয়ার সময়ও এত কথা বলা লাগে তোমাদের !
মাস্টার দ্বিতীয় মিস্ট্রেসকে লাঞ্চের পর...
...চতুর্থ বাড়িতে যেতে বলেছেন।
কেন?
চতুর্থ মিস্ট্রেস অসুস্থ বোধ করছেন,
মাস্টার সেজন্য আপনাকে তার পিঠে ম্যাসাজ দিতে বলেছেন।
আমি যে ম্যাসাজ দিতে পারি, সেটা ও কীভাবে জানল?
মাস্টারই নিশ্চয়ই বলেছেন তাকে।
মাস্টার যেতে বলেছেন?
উনিই অর্ডার দিয়েছেন।
মেঝো বোন, আপনার যাওয়া উচিৎ।
মাস্টারের প্রতি আপনার ভক্তি প্রদর্শনের এটাই সুযোগ।
চতুর্থ বোনকে খুশি করতে পারলে,
মাস্টারও তো আপনার ওপর সন্তুষ্ট হবেন।
আগের চেয়ে ভালো লাগছে?
বেশ ভালো।
আস্তে, মেঝো বোন।
হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।
অসম্ভব ! ওটা যে রক্ত সেই ব্যাপারে নিশ্চিত তুমি?
দেখে তো রক্তই মনে হলো।
Yan'er !
জি, চতুর্থ মিস্ট্রেস।
কোথায় থাকো তুমি?
আমার সাদা প্যান্টটা কোথায়?
ধুয়ে ফেলেছি।
ধুয়ে ফেলেছ?
"নীল আকাশে সূর্য হাসে, পাখিরা মেলে ডানা !"
"পাহাড়ের কোলে ফুল ফোটে, গাছে ফল দেয় হানা !''
"ঘরে বন্দী থেকে আমায় বিষণ্ণতা করে গ্রাস।"
"ফিরে যেতে চাই আমি জঙ্গলের বুকে, গাইতে চাই মুক্তির গান !"
সুন্দর ; পরের কবিতা শোনাও।
"চাঁদ যখন ঢাকা পড়ে, পাখিদের আর্তনাদ বাড়ে।"
"আবছা আলোয় নদী তার প্রাণ হারিয়ে কাঁদে।"
"সুউচ্চ দেয়াল পেরিয়ে পাহাড়ি যেই মন্দির রয়।"
"সেই মন্দিরের ঘণ্টায় রাতের নিস্তব্ধতা যায় কেটে।"
শাবাশ !
মাস্টার, দ্বিতীয় মিস্ট্রেস দেখা করতে এসেছেন।
মাস্টার।
চতুর্থ বোনকে ইদানিং খুব ক্লান্ত দেখায়।
আমি যখন গর্ভবতী ছিলাম...
আমার অজান্তেই আমার গর্ভপাত হতে যাচ্ছিল।
আপনি ডক্টর Gao-কে আসতে বলুন।
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ডাক্তারকে খবর দাও, যেন আগামীকাল চতুর্থ মিস্ট্রেসকে দেখতে আসে।
আচ্ছা, মাস্টার।
মিস্ট্রেসের চেকআপ শেষ?
শেষ।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
মাস্টার কোথায়? উনার সাথে কথা বলা দরকার।
আমার সাথে আসুন।
ডক্টর Gao...
...আপনি এসে গেছেন।
তৃতীয় মিস্ট্রেস,
আমার মেডিসিন নেয়ার পর এখন কি একটু সুস্থ?
বেশ সুস্থ। কিন্তু রাতে ঘুম আসে না আমার।
সময় হলে আপনার প্রেসক্রিপশনটা পাল্টে দিবো।
বেশ।
চতুর্থ বোনের কী অবস্থা?
এখন বলা সম্ভব নয়। পরে বলবো।
ডক্টর Gao !
দ্বিতীয় মিস্ট্রেস !
চতুর্থ বোনের কী অবস্থা? সিরিয়াস কিছু নয় তো?
মাস্টারের সাথে আগে কথা বলা দরকার।
ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত, ডাক্তার।
সমস্যা নেই।
একটু চা মুখে দিন।
চতুর্থ বোনের কী অবস্থা?
সত্যি বলতে, আমি বুঝতে পারছি না।
যাও, আমাদেরকে কথা বলতে দাও।
ওর কি কোনো সমস্যা হয়েছে?
মাস্টার, চতুর্থ মিস্ট্রেস গর্ভবতী নন।
কী? আপনি কি নিশ্চিত?
আমি ঠিকমত চেক করেছি।
তিনি গর্ভবতী নন।
আমাকে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করলে তুমি?
বলো, কেন মিথ্যা বলেছ?
এই পরিবারের নিয়মকানুন জানা নেই তোমার?
এত প্রজন্ম ধরে চলে আসা...
...নিয়মকানুন অমান্য করেছ তুমি !
এত বড় সাহস তোমার !
- সবগুলো লণ্ঠন ঢেকে দাও ! - কী বললেন, মাস্টার?
সবগুলো লণ্ঠন ঢেকে দাও !
লণ্ঠনগুলো ঢেকে দাও !
Yan'er...
ডক্টর Gao হঠাৎ আমাকে দেখতে এসেছিলেন কেন?
আমার সাদা প্যান্টগুলো কোথায়?
আমি নিয়ে আসছি।
একজন দাসী হয়েও সে গোপনে তার রুমে লণ্ঠন জ্বালিয়ে রাখে !
কে তোমাকে এই লণ্ঠন রাখার অধিকার দিয়েছে?
কী মনে করো নিজেকে তুমি?
মিস্ট্রেসদের জন্য তোমার মনে কি কোনো শ্রদ্ধা নেই?
এখানকার নিয়মকানুনের কোনো মূল্য নেই তোমার কাছে?
তামাশা কোরো না !
নিজেকে ওদের লেভেলে নিয়ে যেয়ো না।
না, সে নিয়ম অমান্য করেছে।
নিয়মের বাইরে কেউই নয়।
কিন্তু ভুল তো সবারই হয়।
তোমার ভাগ্য ভালো যে তোমার কেবল লণ্ঠনগুলো ঢাকা পড়েছে।
আমি কিন্তু আগের মতই মিস্ট্রেস আছি।
মিস্ট্রেসদের সাথে দাসীদের কোনো তুলনা হয় না !
বড় বোন, মাস্টার যেহেতু এখানে নেই,
আমাদের সবাইকে সাক্ষী করে...
...আপনিই বরং একটা রায় দিন।
আমি নিয়ম ভঙ্গ করায় আমার লণ্ঠনগুলো ঢাকা পড়েছে।
এখন কোনো দাসী নিয়ম ভঙ্গ করলে তার কেমন শাস্তি হবে?
পুরনো রেওয়াজ অনুযায়ী শাস্তি হোক !
বড় মিস্ট্রেস বলেছেন...
...যদি ক্ষমা চাও, তাহলে শাস্তি থেকে নিষ্কৃতি দেয়া হবে।
ক্ষমা চাচ্ছ না কেন?
তাকে এই গরম আদার চা খেতে দাও।
এতে তার ঘাম ঝরবে।
ডাক্তার কি এসেছেন?
উনি অনেকবার চেক করেছেন, কিন্তু তার কোনো উন্নতি হচ্ছে না।
মাস্টার ফেরত এসেছেন।
তাকে হাসপাতালে পাঠিয়ে দিতে বলেছেন।
চতুর্থ মিস্ট্রেসের এমন পাষাণ রূপ দেখে সত্যিই অবাক হয়েছি।
Yan'er-এর উনাকে রাগানো উচিৎ হয়নি।
- হাউজকিপার। - জি, মাস্টার।
তাকে ভালো ওষুধ দাও। যত টাকা লাগে দেয়া যাবে।
নইলে লোকে বলাবলি করবে আমরা বুঝি চাকরদের অবহেলা করি।
আচ্ছা, মাস্টার।
দ্বিতীয় বাড়ির লণ্ঠনগুলো জ্বালিয়ে দাও !
চতুর্থ বোন, এত সকালে এখানে কী করছ?
আপনার গান শুনতে এসেছি।
এত ভালো গান আপনি।
ভালো-খারাপ পুরোটাই আসলে কৌশলের ওপর নির্ভর করে।
সুন্দর করে কৌশল খাটালে, অন্যকে বোকা বানানো যায়।
বাজে কৌশল খাটালে, নিজের কাছেই বোকা সাজতে হয়।
কৌশলের ওপর যখন নিয়ন্ত্রণ এসে যায়,
তখন ভূতকেও বোকা বানানো সম্ভব।
মানুষের শ্বাসপ্রশ্বাস আছে, ভূতের নেই। এটাই পার্থক্য।
মানুষ আর ভূত দুটো একই জিনিস।
কিছু মনে কোরো না...
...তবে Yan'er-এর ব্যাপারটা নিয়ে তোমার তামাশা করা উচিৎ হয়নি।
ও তো ব্যাস মিস্ট্রেস হওয়ার দিবাস্বপ্ন দেখছিল।
ওর বিষয়টা তো অজুহাত মাত্র। আমার নজর ছিল আরেকজনের ওপর।
ঠিক, সে তো একজন মামুলি ভৃত্য।
ওকে নিশ্চয়ই অন্য কেউ সাহায্য করেছে।
গতরাতে মেঝো বোনের পৈশাচিক হাসিটা খেয়াল করেছ?
নিজেকে খুব শেয়ানা ভাবে সে। শীঘ্রই তাকে শায়েস্তা করবো আমি !
একবার লণ্ঠন জ্বালায়, একবার নিভায়, একবার ঢেকে দেয়।
আমার তাতে কী?
এই বাড়িতে মানুষের কি কোনো মূল্য আছে?
তাদেরকে তো পশুর মত দেখা হয়।
মানুষের মত কখনোই দেখা হয় না।
এর চেয়ে তো ছাদের রুমটাতে গলায় ফাঁস দিয়ে মরা ভালো।
মরার কথা বলবে না।
নিয়তি কি আর বদলানো যায়? কোনোভাবে মানিয়ে চলতে হয়।
মন খারাপ করে থেকো না।
আমাকেই দেখো। কীভাবে নিজেকে সবসময় হাসিখুশি রাখি।
আপনার খুশির পেছনে তো কারণ আছে।
ডক্টর Gao যে আছেন আপনার জীবনে।
কী বলতে চাইছ তুমি?
কিছু না।
উনি যে আমার সর্বনাশটা করলেন, সেজন্য উনার ধন্যবাদ প্রাপ্য।
ঠাট্টা করবে না এই বিষয়ে।
কাউকে যদি বলেছ,
তাহলে আমি তোমার পথে কাঁটা হয়ে দাঁড়াবো।
তাছাড়া আমি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আমিও দেখি, কীভাবে ঠেকায় এরা আমাকে।
চতুর্থ মিস্ট্রেস...
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন আমাকে।
ভেবেছিলাম কেউ হয়ত এখানে নেই।
মাস্টার আমাকে আপনার নতুন মেইড হিসেবে ঠিক করেছেন।
বুড়ো হলেও আমি এসব কাজে অভিজ্ঞ।
জোয়ান মেয়েদের মত ফাঁকিবাজ না।
একটু ওয়াইন দিন আমাকে।
কী বললেন? বুঝতে পারিনি।
আমাকে ওয়াইন দিতে বললাম। আজ আমার জন্মদিন।
আপনার জন্মদিন?
কত বয়স হলো আপনার?
বিশ।
জন্মদিনের কথা আগে জানাননি কেন?
এখনই ওয়াইন নিয়ে আসছি।
ওয়াইন নিয়ে এসেছি।
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন আমার দিকে?
Yan'er মারা গেছে।
হাসপাতালে মারা গেছে সে।
কখন?
জানি না।
মৃত্যুর সময় সে নাকি আপনার নাম ধরে ডাকছিল।
কেন? আমি মেরেছি নাকি তাকে?
উনারা যা বলল আমি সেটাই আপনাকে বললাম শুধু।
আপনার কোনো দোষ নেই। এটাই ছিল তার নিয়তিতে।
কোথায় সে এখন?
তার পরিবার এসে মৃতদেহটা গ্রামে ফেরত নিয়ে গেছে।
সবাই অনেক কান্না করছিল। সে কি হৃদয়বিদারক দৃশ্য !
কান্নার কী আছে?
বেঁচে থেকে ভোগার চেয়ে মৃত্যু হাজারগুণ ভালো।
ওর ভাগ্য ভালো যে সে মারা গেছে।
চতুর্থ মিস্ট্রেস, এবার থামুন ! আপনাকে নেশায় ধরেছে !
আজ আমি খুব খুশি। আজ আমার জন্মদিন।
আমার বিশতম জন্মদিন।
ছোট মাস্টার, আপনি ফিরে এসেছেন?
দয়া করে চতুর্থ মিস্ট্রেসকে বোঝান।
তাকে নেশায় ধরেছে !
তুমি ফিরে এসেছ তাহলে, ছোট মাস্টার।
মদ্যপান কেন করছেন?
বসো।
আমার জন্মদিন উদযাপন করছি।
আমার সাথে ওয়াইন খাও একটু। জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাও।
আচ্ছা, একটু নিচ্ছি আমি।
দোয়া করি যেন আপনি ১০০ বছর বাঁচেন।
ধুর ! অতদিন বাঁচার ইচ্ছা নেই আমার।
তোমার বাবার জন্য সেই দোয়া করো।
আমি আপনার ব্যাপারে শুনেছি।
এত বোকা আপনি।
ভেবেছেন আপনার গর্ভবতী হবার মিথ্যাটা কেউ কখনও জানবে না?
বোকা? আমি বোকা নই।
সব আমার পরিকল্পনা ছিল। প্রথমে মিথ্যার মতই ছিল ব্যাপারটা।
কিন্তু মাস্টার যদি আমার সাথে আরও সময় কাটাতেন,
শীঘ্রই তা সত্যি হয়ে যেত।
এমন পরিকল্পনাই ছিল আমার, কিন্তু সেদিকে আমার বিরুদ্ধেই ষড়যন্ত্র হচ্ছিল।
সবাই সবার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
কী মানে এসবের?
এটা আমার তরফ থেকে।
আপনার জন্মদিনের উপহার।
এই জিনিস কেবল মেয়েরাই ছেলেদের দেয়।
ছেলেরা মেয়েদের নয়।
নিবেন না? সমস্যা নেই। একজন দিয়েছিল আমাকে এটা।
ভণ্ড কোথাকার ! কোন মেয়ে দিয়েছে তোমাকে এই জিনিস?
আমার কি খেয়েদেয়ে কাজ নেই, যে অন্যের জিনিস ধরে হাত নোংরা করবো?
ঠাট্টা করলাম একটু। এটা এমনিতেও দিতাম না আপনাকে।
ঠাট্টা? ঠাট্টার পাত্র হবার অভ্যাস আছে আমার।
সবাই ঠাট্টা করে আমাকে নিয়ে।
শেষমেশ তুমিও করলে।
বেড়িয়ে যাও ! বেড়িয়ে যাও এখান থেকে !
Feipu !
আমি যাচ্ছি।
মাস্টার ! মাস্টার !
চতুর্থ মিস্ট্রেস, থামো দোয়া করে !
সে মদ্যপান কেন করছে?
ওকে সামলানো দরকার।
বড় মিস্ট্রেসের কাছ থেকে মেডিসিন নিয়ে আসো !
বুড়ি ডাইনীটার কাছে যাওয়ার দরকার নেই !
পাগল হয়ে গেছ তুমি !
মানুষ হাসাহাসি করবে !
হাসার কী আছে?
মাস্টার তো আপনাকে পছন্দ করে।
সেঝো বোনের জীবনে তো উনার প্রেমিক ডাক্তার আছে।
কিন্তু আমার কী আছে? কিছুই নেই আমার ! কিছুই নেই !
তৃতীয় মিস্ট্রেস কোথায়?
তিনি তার প্রেমিক ডাক্তারের সাথে লীলা রচতে গিয়েছেন।
কিন্তু আমার জীবনে কী আছে? কিছুই নেই !
তৃতীয় মিস্ট্রেস কখন বেড়িয়েছে?
জানি না।
হারানোর কি কিছু আছে আমার? কিছুই নেই !
বড় বোন !
মেডিসিন নিয়ে এসেছি। তাকে এটা পান করান।
লাগবে না ! আমি ঠিক আছি !
দাঁড়িয়ে থেকো না !
পাগলীটাকে সামলাও !
ওকে ধরে রাখো ! জলদি !
বেড়িয়ে যান !
যত খুশি চিল্লাক সে ! শেষমেশ ওরই বদনাম সে !
মাস্টার না থাকায় পুরো বাড়িটাকে এই মেয়ে মাথায় তুলে রেখেছে !
চতুর্থ বোন, তোমার নেশা কি এখন কেটেছে?
আমাকে জানিয়ে ভালোই করেছ তুমি।
নইলে অনেক বড় একটা কেলেঙ্কারি হত !
বাইরে ঠাণ্ডা পড়েছে। তোমার ঘরে যাও।
কী হয়েছিল?
তৃতীয় মিস্ট্রেস ও ডক্টর Gao শহরের একটা হোটেলে ছিল।
দ্বিতীয় মিস্ট্রেস যখন দরজা খুলেন...
...তারা দুজন তখনও বিছানায় ছিল।
কত বড় পাপ !
দ্বিতীয় মিস্ট্রেস কি বলেছেন যে আমি উনাকে বলেছি?
গতকাল আপনি নেশা-ধরা অবস্থায় উনাকে এই ব্যাপারে বলেছিলেন।
আমার তো শুনে বিশ্বাসই হচ্ছিল না।
আমি বলেছিলাম?
আপনিই বলেছিলেন।
কেন যে উনাকে বলতে গেলেন।
ডাক্তারটাকে কি এতই অপছন্দ আপনার?
গতকাল আপনার ভয়াবহ নেশা ধরেছিল। সেজন্য হয়ত ভুলে গেছেন।
সেঝো বোনের কী হবে এখন?
মাস্টারকে আনতে পাঠানো হয়েছে।
যা হওয়া উচিৎ... সেটাই হবে।
যেয়ে বিশ্রাম করুন। নইলে ঠাণ্ডা লাগবে।
এত তুষার বাতাসে ! বছরটা ঠাণ্ডার ওপর দিয়েই যাবে মনে হচ্ছে !
সবগুলা খুনি !
মাস্টার এসে গেছেন।
- মাস্টার। - মাস্টার।
মাস্টার ফিরে এসেছেন।
কী দেখেছ তুমি?
আপনারা সবাই খুনি !
তৃতীয় মিস্ট্রেস মারা গেছেন। আপনারা মেরেছেন !
বাকোয়াজ ! কী দেখেছ তুমি?
আবোলতাবোল বোকো না !
খুনি ! সবগুলা খুনি !
পাগল হয়ে গেছ তুমি ! মাথা কাজ করছে না তোমার !
খুনি...সবগুলা খুনি !
হাউজকিপার !
সবগুলো লণ্ঠন জ্বলছে !
কী হয়েছে?
তৃতীয় বাড়ির সবগুলো লণ্ঠন জ্বলছে !
মানে কী?
কোথায়?
এই জায়গাটা ভুতুড়ে !
সব তৃতীয় মিস্ট্রেসের ভূতের কাণ্ড !
তৃতীয় মিস্ট্রেস গান গাইছে !
এই জায়গা ভুতুড়ে !
≈ পরের গ্রীষ্ম ≈
বিয়ে উপলক্ষে আপনাকে অভিনন্দন, পঞ্চম মিস্ট্রেস।
ঐ মেয়েটা কে?
সে আমাদের চতুর্থ মিস্ট্রেস। এখন পাগল হয়ে গেছে।